노래 가사 중…

…….The planets align so rare
There’s promise in the air. And I’m guiding you…..

이라는 부분이 나온다. 노래가사 중 다른 부분은 우리말로
이해하기에 별 어려움이 없는지라.. 비교적 쉽게 넘어갈 수
있는데 이 부분에서 직역을 하면 뭔가 이상했다
(가사 해석을 해 놓은 다른 사이트에서도 직역 그대로
옮겨 놓아 이상하기는 마찬가지…)

그래서 알아보니… The planets align so rare.. 라는 부분은
그대로 직역을 하면 하늘의 행성들이 일렬로 정렬하는
것은 매우 희귀하다.. 라는 뜻이지만.. 이 노래가사에 쓰인
시적인 의미로 의역하는 것이 맞는 것 이었다.
즉, ‘아주 드문 행운의 순간이 찾아왔다’ 내지는 ‘운명이
나에게 미소짓는 순간’ 쯤으로.. 우주적인 운명, 타이밍이
완벽히 맞는 순간, 기적같은 일을 상징하는 것으로 해석을
하고..

There’s promise in the air… 는 하늘에 약속이 있다..는
직역은 어색하고.. in the air가 어떤 기운.. 어떤 분위기
등을 말하는 바, ‘무언가 좋은 일이 일어날 것 같은 예감이
든다’ 내지는 ‘희망과 설렘이 가득하다’ 는 ..이러한 감정
적인 뉘앙스로 해석해야 한다.

따라서 결론적으로 ‘우리의 운명적인 순간이 찾아왔다.
따라서 우리에겐 희망과 설렘이 가득하다’ 정도로
해석함이 가장 적절한 것으로 보인다.